آسمانه ایران کهن The Heaven of Ancient Iran

پژوهشهای ایران باستان و زبانهای کهن On the ancient Persians civilization and old Iranian languages

آسمانه ایران کهن The Heaven of Ancient Iran

پژوهشهای ایران باستان و زبانهای کهن On the ancient Persians civilization and old Iranian languages

آغاز کندوکاو بر نوشته های ایلامی

با درود بر ایران دوستان

اکنون پس از چند جستاری که درباره سنگنبشته بیستون آوردم برآنم تا نگاهی به زبان و دبیره ایلامی انداخته گوشه هایی از سنگنبشته های هخامنشیان را که به زبان و دبیره میخی ایلامی نگاشته شده بیاورم. هدف من  از آوردن این نوشته ها فراگیری زبان ایلامی بوده و نیز تلاش براین است که ایران دوستان با نوشته های شاهان بزرگ بیشتر آشنا شوند ا. پریان. در اینجا برای نگاه  به نوشته های ایلامی، من نسخه ایلامی همان سنگنبشته داریوش بزرگ، نگاشته شده بر دیواره کوه بیستون را برگزیده ام.

اما نویسه های سنگنبشته را از کتاب کینگ و تامپسون (1907) رونویسی کرده و برپایه شیوه خوانش شادروان «ریچارد ترود هالوگ» (Richard T. Hallock) در کتاب «گلنبشته های باروی تخت جمشید» (Persepolis Fortification Tablets) در انتشارات انجمن شرقشناسی دانشگاه شیکاگو برگردان نموده ام.

در گام دوم تلاش شد که این نویسه های برگردان شده بررسی شده و آوانگاری (transcription) واژه های کهن ایلامی بدست آمده و سپس ساختار واژه ها کندوکاو شود. این گام با نوشته های ساده سنگنبشته های ایلامی (در اینجا بیستون) و همچنین یاری از تارنمای www.elamit.net انجام شد. همچنین در هر بند از سنگنبشته ها، هر واژه را شماره گذاری نموده ام.

در گام سوم واژه ها برگردان شده و برگردان خود نوشته های سنگنبشته انجام گشت.

این نیز باید گفته شود که از آنجا که کار بررسی زبان ایلامی از سوی من به تازگی آغاز شده است، به احتمال بسیار در این نوشته ها، اشتباه هایی نیز رخ داده است. پس از دوستان گرامی و کسانی که با زبان ایلامی آشنایی دارند، خواهشمندم که اشتباه ها موردی را به من یادآور شده و من با بررسی و راهنمایی آن اشتباه را برطرف خواهم ساخت.

این جستارها با گزیده ای از نوشته های ساده ایلامی آغاز شده و با گذشت زمان دیگر نوشته های سنگنبشته ها و حتی گل نبشته ها را نیز دربر خواهد گرفت. همچنین هرگونه برداشت از این نوشته ها تنها با اجازه من و یادکردن نام نویسنده این تارنگار (ا. پریان) و تارنگار «آسمانه ایران کهن» و لینک به آن بایسته بوده و کپی برداری و پراکندن آن بی آنکه نام و سرچشمه این نوشته آورده شود شایسته ادب و منش اخلاقی نویسندگی نیست.

نوشته یکم: AE DB, Col I, L:1-2 (نسخه ایلامی سنگنبشته بیستون، ستون یکم، بند 1، خطهای 1 و 2):  

 

1- نویسه گردانی (transliteration) به شیوه خوانش هالوگ:

L.1.   1.vu  2.vda-ri-ya-ma-u-iš  3.vsunki  4.ir-ša-ir-ra  5.vsunki  6.vsunki-ib-in-na  7.vsunki  8.hpar-šib-ik-ka  9.vsunki  10.vda-a-u-iš-be-na  11.vmi-iš-

L.2.   -ta-aš-pa  12.ša-ak-ri  13.vir-ša-ma  14.ru-uh-hu-ša-ak-ri  15.vha-ka-man-nu-ši-ya

2- آوانگاری (transcription) واژه ها:

1.vu  2.vDariamauš  3.vsunki  4.iršarra  5.vsunki  6.vsunki.ib.inna  7.vsunki  8.hParš.ib.ikka  9.vsunki  10.vDauiš.be.na  11.vMištašpa  12.šak.ri  13.vIršama  14.vruhhu.šakri  15.vHakamannušiya

3- برگردان واژه ها:

1. من  2. داریوش  3. شاه  4. بزرگ  5. شاه  6. (همه؟)شاهان  7. شاه  8. (نزد)پارس(ها)  9. شاه  10. (همه؟)کشورها  11. ویشتاسپ  12. پسر(او)  13. آرشام  14. نوه (او)  15. هخامنشی

4- برگردان:

من، داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه نزد پارسها، شاه کشورها، پسر ویشتاسپ، نوه آرشام، هخامنشی

 

نوشته دوم: AE DBa,L. 1-2 (نسخه ایلامی سنگنبشته بیستون، بالای پیکره داریوش بزرگ، بند1، خطهای 1و2):

1-      نویسه گردانی (transliteration) به شیوه خوانش هالوگ:

L.1.   1.vu  2.vda-ri-ya-ma-u-iš  3.vsunki  4.vmi-iš-ta-aš-pa  5.vša-ak-ri  6.vha-ak-ka-man-nu-iš-ši-

L.2.   -ya-ra  7.vsunki  8.vsunki-na  9.vu-la-an  10.vsunki  11.vpar-šib-ik-ki

2-  آوانگاری (transcription) واژه ها:

1.vu  2.vDariamauš  3.vsunki 4.vMištašpa  5.však.ri  6.vHakkamannuišiya.ra  7.vsunki  8.vsunki.na  9.vulan  10.vsunki  11.vParš.ib.ikki

3- برگردان واژه ها:

1. من  2. داریوش  3. پادشاه  4. ویشتاسپ  5. (او) پسر  6. هخامنشی  7. شاه  8. شاهان  9. کنونی  10. شاه  11. (نزد)پارس(ها)

4- برگردان:

من، داریوش، پادشاه، پسر ویشتاسپ، یک هخامنشی، شاه شاهان، شاه کنونی نزد پارسها

نظرات 9 + ارسال نظر
1 سه‌شنبه 19 شهریور‌ماه سال 1387 ساعت 10:15 ق.ظ http://tarikheiran-shahnama.blogfa.com

درود بر شما دوستان گرامی

وبلاگ جالبی دارید خوشحال میشم به وبلاگم سر بزنید

موفق و تندرست باشید در پناه خرد

پرهام پنج‌شنبه 21 شهریور‌ماه سال 1387 ساعت 12:46 ب.ظ http://www.beheshte-viran.blogfa.com

درود بر شما ایرانی با غیرت و میهن پرست.





کاملترین و بالاترین درجه رشد اخلاقی پیروی از اصول و موازین وجدانی ست.

آرزو رضایی پنج‌شنبه 21 شهریور‌ماه سال 1387 ساعت 11:25 ب.ظ http://minoyekherad_iran.persianblog.ir

درود
شوربختانه من با زبان و دبیره ی ایلامی آشنایی ندارم و نمی توانم نقدی بر نوشته ی گرانسنگ شما وارد کنم .
ولی از این جستار هم مانند جستارهای پیشینتان استفاده کردم.
بسیار خرسند می شوم که شما ، موضوع کلی را انتخاب می کند و در ان پله پله جلو می روید و من می توانم استفاده کنم.
شاد زیوید
بدرود

سرباز کوروش بزرگ دوشنبه 25 شهریور‌ماه سال 1387 ساعت 04:04 ق.ظ http://mehr-khorshid.mihanblog.com

درود بر شما دوست عزیز

تارنگار "مهر خورشید" با بخش نخست از مطلبی تحت عنوان "دانش در ایران باستان و تأثیر آن بر جهان" به روز است.

بدورد

پاینده ایران بزرگ

گمگشته دل چهارشنبه 27 شهریور‌ماه سال 1387 ساعت 04:14 ب.ظ http://gomgashtehdel.blogfa.com/

سلام
وبلاگت دارای مطالب پر محتوا ییست. مخصوصا اینکه بنده رشته دانشگاهیم تاریخ بوده از این نظر جالب توجه بود. موفق باشید.

لینا سه‌شنبه 2 مهر‌ماه سال 1387 ساعت 01:42 ق.ظ http://www.linashams.blogfa.com

با سلام بسیار عالی بود.

soomeroghloo پنج‌شنبه 11 مهر‌ماه سال 1387 ساعت 05:55 ب.ظ http://turkooghloo.blogfa.com

مهرگان جشن تورکی

نه! خودتان راخسته نکنید هر که این حرف رو می زنه باید مغزشو درمان کنه. البته آذریان این سرزمین نیز هم میهنان گرامی ما، ایرانی و پاره تن ایران بزرگ هستند.

ایران دوشنبه 15 مهر‌ماه سال 1387 ساعت 08:42 ب.ظ http://zulqarnain.persianblog.ir/

سلام به همه دوستان

کتاب اشمیت
Treasury of Persepolis & Discoveries in Homeland of Achaemenians
را در تارنمای ذوالقرنین دانلود کنید.

بهروز باشید

محمدیان یکشنبه 20 بهمن‌ماه سال 1387 ساعت 08:54 ق.ظ

سلام خسته نباشید میخواستم از شما خواهش کنم اگر مکان دارد جدولی از کلمات در زبان زمان هخامنشیان با معادل امروزی انرا برایم بفرستید یا در بخش نظرات بگذارید
ترجیحا از لغات طبیعی (کوه دریا خورشید ماه و...) ضمایر اعداد رنگها و افعال رفتاری ( خوردن نشستن و...)
با سپاس

دوست گرامی
به زودی نوشته هایم درباره زبانهای باستانی و پارسی باستان را آغاز خواهم کرد و امیدوارم که در آن جستارها واژه های زبانهای ایرانی باستان را بیاورم. سپاسگذارم

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد